Sam Shepard, desde IB

Mi amiga IB, que adora a Sam Shepard más allá de sus letras, porque -dice- le recuerda en trazas o así a su chico, hombre y compañero, me manda un link a varios poemas traducidos al castellano del marido de Jessica Lange. Shepard es uno de estos hombres, firmes y duros que nos gustan más, además de escribir París-Texas, por las mujeres por las que han sido elegidos. Pasa igual con John Cassavettes y Gena Rowlands. Mientras escribo algo de mí que no se esté muriendo os dejo con SS en una traducción desconocida y desde el cutypasteo. Si estuviérais cerca de mi camita os lo leería con esa voz de locutor de radio que dicen alguno que pongo. Pero os va a tocar buscaros al rapsoda. No pongáis voz de cura al hacerlo, por favor.

Hombres peinándose en su coche
Hombres mirándose el pelo en el retrovisor
Hombres con grandes peines negros en el bolsillo de atrás
Hombres preocupados por cómo les ven las Mujeres
Hombres que se convierten en anuncios de Hombre

Mujeres calzadas con botas que las obligan a cojear
Mujeres cuidando de que sus ojos no se crucen con los ojos
de los Hombres
Mujeres preocupadas por cómo les ven los Hombres
Mujeres que se convierten en anuncios de Mujer


Esta niña que lleva un vestido verde claro y zapatillas negras
de baloncesto
Esta niña que persigue un pedacito de celofán que vuela por un aparcamiento vacío
Esta niña que habla con el celofán como si fuese una criatura del viento
Esta niña que sonríe al cálido aliento tropical que le da en la espalda. No ve ninguna diferencia entre ella y el celofán. Empujados ambos por el viento. Reunidos en un mismo momento. Laniña baja la vista hacia el celofán. Le habla directamente:
-Déjame pisarte- le dice -. Quédate quieto para que pueda pisarte.


13/1/80
Homestead Valley, Ca